el inmortal miembro de crono
texto de sala

“Su hijo desde la emboscada lo alcanzó con la mano izquierda, a la vez que con la derecha tomó la monstruosa hoz, larga, de agudos dientes, y a toda prisa segó los genitales de su padre y los arrojó hacia atrás. Fueron llevados por el mar durante mucho tiempo; a ambos lados, blanca espuma surgía del inmortal miembro...” Hesíodo, Teogonía.

A través de estas ventanas podés ver la rutina de muchos. Siempre igual, siempre distinta. Y vos acá arriba; el ascensor se fue y te quedaste encerrado como una princesa en una torre. Cinco niveles sobre la plaza mirando como espectador una realidad que a lo mejor alguna vez viviste. Acá adentro, bajo el péndulo, se escucha mejor que en cualquier otro lugar el pulso que nos impusieron para medir nuestras vidas. A cada rato, dulces melodías intentan alegrar el momento en que nos informan que perdimos quince minutos más y son irrecuperables.

El reloj está endiosado. No le alcanza con estar presente en la muñeca de muchos y en cuanto aparato electrónico aparece, sino que necesita imponerse enorme para que todos lo confundan con el tiempo. Pero es sólo una representación, tan válida como muchas otras, con la ventaja de estar universalmente impuesta.

Estás en una torre de siete pisos exclusivamente construida para sostener un reloj que, desde este espacio vacío, marca un ritmo infernal. La mayoría de lo que se ve allá afuera no se detiene, pero desde este lugar se puede apreciar, desde una coordenada nueva, lo que está pasando en el exterior. Señalé fotográficamente algunas pequeñeces que me llamaron la atención durante los meses anteriores a esta muestra, para contrastarlas con el momento actual. Dicen que vivimos en un estado de cambio permanente y creí que la suma de estas minúsculas evidencias no iba a hacer más que demostrar, de otro modo, nuestro avance por esta experiencia única que llamamos vida.

chrono's inmortal member
by martin bonadeo

“Then the son from his ambush stretched forth his left hand and in his right took the great long sickle with jagged teeth, and swiftly lopped off his own father's genitals and cast them away to fall behind him. They were swept away from the land into the surging sea for a long time; and a white foam spread around them from the immortal flesh...” Hesiod, Theogony

Through these windows you can see the routine of many people. Always the same, always different. And you are up here; the elevator has gone and you remain locked up like a princess in a tower. Five levels high above the square and observing a reality which you might have experienced once. Inside here, below the clock's pendulum, one can listen better than in any other place to the pulse which is imposed on us to measure our lives. From time to time sweet melodies try to cheer up the moment in which they inform us that we lost another fifteen minutes and they cannot be recovered.

The clock has become arrogant. Being on everyone’s wrists and in every electronic device is not enough: it has to impose itself in gigantic sizes so as to be confused with time. But it is only a representation, as valid as many others, but with the advantage of being imposed universally. You are in a seven-floor-high tower, exclusively built to sustain a clock which beats from this empty space with an infernal rhythm. Most things that one can see outside do not stop, but from this place one can appreciate the things that are happening outside from a new coordinate.

I wanted to photographically point out small things that called my attention in the months prior to this exhibition to contrast them with the present moment. They say that we are living in a condition of permanent change and I thought that the sum of these small evidences would do nothing more than demonstrate in a different way our advancing movement in this unique experience called life.